Stockholm · Sedan 2005 · Nasdaq Nordic
Språket för
nordiska
kapitalmarknader.
Fluid Translation levererar IFRS-årsredovisningar, CSRD-hållbarhetsrapporter och investerarkommunikation, med den precision och fingertoppskänsla som bara 20 års specialisering kan ge.
Vår approach
En bra översättning ska inte verka som en översättning.
“När orden faller på plats, och med dem rätt flöde och känsla. När varje detalj är perfekt och texten behåller alla nyanser från originalspråket. När översättningen och originalet är två lika starka versioner av samma text — då, och bara då, är vi nöjda.”Hur vi arbetar →
Ett unikt översättarnätverk
Vårt kvalitetsäkrade nätverk av specialistöversättare har djup expertis inom finans, teknik och juridik — noggrant uppbyggt under 20 år. Alla projekt följer processer som är i linje med ISO 17100:2015, den internationella kvalitetsstandarden för översättningstjänster.
Litet innebär enastående
Som kund hos Fluid är du aldrig bara ett nummer i ett kalkylblad. Vi är agila, personliga och fullt responsiva till ditt projekts krav och tidsramar.
Deadlinefokuserad precision
Årsredovisningar och regulatoriska rapporter har hårda deadlines. Vi strukturerar vår process så att inget faller mellan stolarna.
Långsiktiga relationer
Många kunder har arbetat med oss i över fem år — ett bevis på att vår samarbetsinriktade, högkvalitativa approach konsekvent levererar.
Fyra-ögon-principen
Varje översättning granskas av en andra specialist innan leverans — aldrig bara ett par ögon på affärskritisk text.
Anlitade av ledande nordiska bolag
Kundomdömen
Vad våra kunder säger
Tack för er snabba och välgjorda hjälp med korrekturläsning och översättning. Det fungerade utmärkt, även om vi var sena.
Tack så mycket för det underbara, effektiva samarbetet!
Vi är mycket nöjda med att arbeta med Fluid Translation. Ni är alltid noggranna och flexibla!
Håller ihop allt — verkligen, verkligen bra! Tack så mycket för det här. Det kommer att vara mycket användbart.
Jag är verkligen glad över hur översättaren har tagit sig an språket — både genom att förankra översättningen i vår språkanvändning och ett mer modernt engelskt uttryckssätt, och i vissa fall föreslå bättre formuleringar än vad vi har i den svenska versionen. Stort tack!
Vi var mycket nöjda med kommunikationen och leveranserna, som var snabba och ofta kom innan de avtalade deadlinesen!
Kvaliteten på era leveranser håller överlag hög nivå. Min största utmaning är att jag får texter som måste översättas med kort varsel och det har alltid fungerat med er. Och ni håller alltid den deadline som ni lovar, vilket känns tryggt.
Vi var mycket nöjda med de översättningar vi fick!
Teamet
Möt personerna
bakom Fluid
Larissa Ekonoja
VD & Grundare
Med sin långa erfarenhet inom tekniklösningar för Nasdaq och handelsplattformar utmärker sig Larissa inte bara som finansöversättare utan leder Fluid Translation med vision och precision.
larissa@fluidtranslation.com
Joanne Yeates
Senior Projektledare
Professionell medlem av det brittiska Chartered Institute of Editors and Proofreaders (CIEP) med en imponerande bakgrund inom redigering och att skriva tydligt och korrekt material på engelska.
joanne@fluidtranslation.com
Redo att diskutera ditt projekt?
Kontakta vårt projektledningsteam.