Vår arbetsprocess
Varje projekt följer ett strukturerat, kvalitetssäkrat arbetsflöde utformat för de precisionskrav som ställs på nordiska kapitalmarknader. Så här arbetar vi.
Arbetsflödet
Du delar källdokumentet och projektets krav med oss. Vi granskar omfattning, regelverk (IFRS, CSRD/ESRS), terminologibehov och din deadline — innan ett enda ord översätts.
Vi matchar ditt specifika behov med en erfaren översättare med dokumenterad expertis inom finans, hållbarhet eller juridik.
Ditt dokument översätts med hjälp av Fluids egna terminologidatabaser och stilguider, byggda specifikt för nordisk finansiell kommunikation på svenska och engelska.
En andra specialist granskar varje översättning för korrekthet, konsekvens och regelefterlevnad. All terminologi kontrolleras mot våra IFRS- och CSRD/ESRS-databaser.
Din färdiga översättning levereras i överenskommet format, i tid. Din projektledare finns tillgänglig för eventuella följdfrågor eller revideringar efter leveransen.
Kvalitetssäkring
Varje projekt hos Fluid Translation genomgår samma rigorösa kvalitetssäkring — inga undantag, oavsett storlek eller leveranstid. Våra processer är i linje med ISO 17100:2015, den internationella standarden för kvalitet i översättningstjänster.
Fyra-ögon-principen
Varje översättning följer vår fyra-ögon-princip — den granskas av minst två specialister för korrekthet, konsekvens och regelefterlevnad.
Terminologidatabaser
Egna IFRS- och CSRD/ESRS-termbaser, kontinuerligt uppdaterade för att spegla de senaste regelverkskraven.
Dedikerad projektledare
En kontaktpunkt genom hela projektet. Alltid tillgänglig, fullt insatt och ansvarig för ditt uppdrag.
Leverans i tid
Årsredovisningar och regulatoriska inlämningar har fasta deadlines. Vi strukturerar vår process så att ingenting faller mellan stolarna.
Våra översättare
Under 20 år har vi byggt upp ett kvalitetssäkrat nätverk av översättare och språkspecialister med djup expertis inom finans, hållbarhet och juridik. De flesta är baserade i Europa, och många har arbetat med Fluid Translation i många år — vilket bidrar till den genomgående konsekvens och branschspecifika kunskap som våra kunder förlitar sig på.
Kontakta vårt projektledningsteam.