Våra uppdrag
Utvalda uppdrag från 20 år av specialistöversättning.
Vårt arbete spänner över finansiella rapporter, hållbarhetsredovisningar, juridiska dokument, mjukvarulokalisering och webbplatser — för börsnoterade bolag, offentliga institutioner och privata företag i Skandinavien.
Möt våra kunder →
MjukvaraJanuari 2026
Mjukvaruöversättning för ESGgo
ESGgo behövde sin hållbarhetsdataplattform översatt från engelska till svenska – en precisionsuppgift som krävde djup kunskap om ESRS-terminologi och gränssnittsstandarder för programvara.
JuridisktSeptember 2025
Auktoriserad översättning – en fallstudie
Auktoriserad översättning av Kammarkollegiet-certifierade translatorer – för finansiella och juridiska dokument som kräver den fulla rättsliga tyngden av en auktoriserad stämpel.
FinansielltJuni 2025
AFRYs årsredovisningar
AFRY är ett av Europas ledande ingenjörs- och designföretag. Fluid Translation har stöttat AFRYs årsredovisningsprogram för flera språk och rapporteringscykler.
FinansielltJuni 2025
AAKs årsredovisningar
Fluid Translation hanterar AAKs årsredovisning på Nasdaq Stockholm — IFRS-rapporter, CSRD-hållbarhetsrapporter och investerarkommunikation.
WebbApril 2025
Acuvi – Webblokalisering med sömlöst CMS-arbetsflöde
Att lansera en ny webbsida eller webbshop är en komplex och tidskrävande process, särskilt för företag som verkar på många marknader. Acuvi, en ledande utvecklare och tillverkare av precisionssystem, ställdes inför just denna utmaning när de skulle utöka sin globala närvaro och nå fler kunder.
JuridisktMars 2025
Indutrade Groups uppförandekod
Indutrade Group krävde en högkvalitativ engelsk översättning av sin uppförandekod – ett grundläggande styrdokument som sätter standarder för hela gruppens globala verksamhet.
FinansielltFebruari 2025
Vitrolifes årsredovisningar
Vitrolife (Nasdaq Stockholm) årsredovisningsöversättning — IFRS-rapporter och medicinteknisk terminologi, hanterad med precision av Fluid Translation.
FinansielltJanuari 2025
Titanias Q4-rapport 2024
Titania är ett fastighetsbolag noterat på Nasdaq First North. Fluid Translation översatte deras Q4-rapport 2024 och mötte den strikta regulatoriska publiceringsdeadlinen.
FinansielltDecember 2024
Nelly Groups årsredovisningar
Nelly Group är ett nordiskt e-handelsbolag i modebranschen noterat på Nasdaq Stockholm. Fluid Translation har stöttat deras årsredovisningsöversättning under flera rapporteringscykler.
HållbarhetNovember 2024
ETS NORD – Hållbarhetsrapportering
ETS NORD krävde specialistöversättning av sin CSRD/ESRS-hållbarhetsrapport – ett av de mest komplexa nya rapporteringsramverken i europeisk bolagsrätt.
FinansielltOktober 2024
Catenas årsredovisningar
Catena är ett ledande nordiskt logistikfastighetsbolag noterat på Nasdaq Stockholm. Fluid Translation har varit en betrodd partner i deras årsredovisningsöversättning under flera år.
FinansielltSeptember 2024
Humanas årsredovisningar
Humana är ett nordiskt omsorgsbolag noterat på Nasdaq Stockholm. Fluid Translation översätter deras årsredovisning – med balansen mellan IFRS-precision och den mänskliga röst som deras omsorgsverksamhet kräver.
FinansielltFebruari 2026
NIBEs årsredovisningar – ett decenniums partnerskap
NIBE har samarbetat med Fluid Translation för att översätta sina årsredovisningar och hållbarhetsrapporter till engelska och tyska i över ett decennium – ett förhållande byggt på förtroende, konsekvens och djup finansiell expertis.
FinansielltLöpande
Sveriges Riksbank – Finansiella publikationer
Sveriges riksbank – en av världens äldsta finansiella institutioner – kräver översättning som uppfyller den högsta möjliga standarden av precision, formalitet och regulatorisk noggrannhet.
WebbLöpande
Balcos webbplats på sex språk
Balco Group behövde sin företagswebbplats översatt till sex europeiska språk – ett storskaligt lokaliseringsprojekt som kombinerade teknisk byggterminologi med kommersiellt marknadsföringsspråk.
Arbetar du på ett liknande projekt?
Berätta om ditt projekt — oavsett dokumenttyp hittar vi rätt specialist.
Redo att diskutera ditt projekt?
Kontakta vårt projektledningsteam.