Översättning förändrar textlängden — ibland avsevärt. En svensk årsredovisning översatt till engelska kan växa så mycket som 20–30 procent, vilket förskjuter sidbrytningar, bildtexter och tabeller. Vår layout- och desktop publishing-tjänst (DTP) säkerställer att dina dokument ser professionella ut efter översättning, i alla format.
Desktop publishing (DTP) är processen att formatera och sätta ett dokument så att det är klart för tryck eller digital distribution. I ett översättningssammanhang innebär DTP att reformatera den översatta texten för att matcha originalets layout — justera textrutor, textflöden, tabelljusteringar, rubriker och bildtexter så att slutdokumentet ser strukturellt identiskt ut med källan.
Vi hanterar alla vanliga dokumentformat som används i företagspublicering:
Vi hanterar layout som en del av ett komplett projekt eller som en fristående tjänst efter att du har låtit översätta ett dokument på annat håll.
Berätta om ditt dokument — format, språk och deadline. Vi svarar samma dag.
Kontakta oss →Relaterade tjänster
Kontakta vårt projektledningsteam.