Auktoriserad översättning – en fallstudie

Auktoriserad översättning är en distinkt disciplin. Till skillnad från vanlig översättning har en auktoriserad (eller bestyrkt översättning) rättslig tyngd – den är undertecknad, stämplad och rättsligt bindande. Den krävs för företagsdokument, finansiella intyg, rättsliga förfaranden och i alla situationer där ett översatt dokument måste godkännas av en myndighet.

Fluid Translation tillhandahåller auktoriserade översättningar genom våra Kammarkollegiet-certifierade translatorer. Kammarkollegiet är Sveriges officiella organ för auktorisering av translatorer, och certifiering av detta organ krävs i stor utsträckning av svenska myndigheter, domstolar och tillsynsorgan.

Vårt arbete med auktoriserade översättningar täcker ett brett spektrum av dokumenttyper: årsredovisningar som inlämnas till utländska myndigheter, bolagsordningar, finansiella rapporter för gränsöverskridande transaktioner, domstolsdokument och intyg av alla slag.

Dokument kan levereras digitalt (med en certifierad e-signatur) eller i pappersformat med originalstämpeln. Vi arbetar nära med klienterna för att förstå de exakta kraven hos den mottagande myndigheten och säkerställer att översättningen uppfyller alla formella standarder.

För bolag noterade på Nasdaq Nordic eller involverade i gränsöverskridande fusioner och förvärv är auktoriserade översättningar ett återkommande behov. Vi erbjuder snabb leverans utan att kompromissa med den noggrannhet som certifieringen kräver. Se hur vi hanterade Indutrade Groups uppförandekod.