Förfinat, konsekvent och redo att publiceras.

Redigering vs korrekturläsning — vad är skillnaden?

Redigering och korrekturläsning tjänar olika syften och behövs ofta båda:

• Redigering — strukturell och stilistisk granskning; förbättrar flöde, tydlighet och konsekvens
• Korrekturläsning — slutlig kontroll av grammatik, stavning, interpunktion och formateringsfel
• Jämförande korrekturläsning — granskning av en översatt text mot källdokumentet
• MTPE (efterredigering av maskinöversatt text) — förfining av maskinöversatt text till professionell standard

Copywriting och innehållsanpassning

När en direkt översättning inte räcker erbjuder vi specialistcopywriting: att skapa ny text från grunden på målspråket, eller anpassa befintligt innehåll så att det resonerar naturligt med en ny publik. Detta är särskilt värdefullt för marknadsföringsmaterial, investerarkommunikation och offentligt företagsinnehåll.

Vad Fluid Translation erbjuder

Våra redaktörer och korrekturläsare har specialistkunskap inom ämnesområdet, inte bara språkexpertis.

• Specialistredaktörer för finans, juridik och hållbarhet
• Jämförande korrekturläsning mot källdokument
• MTPE
• Copywriting och transkreation för marknadsföringsinnehåll
• Stilguider och ordlistor per kund