Mjukvaruöversättning för ESGgo

ESGgo är en snabbväxande hållbarhetsprogramvaruplattform som hjälper företag att samla in, validera och rapportera ESG-data i enlighet med CSRD och ESRS-ramverken. När de behövde en svenskspråkig version av sin plattform vände de sig till Fluid Translation.

Projektet innebar att det kompletta gränssnittet översattes – menyer, verktygstips, felmeddelanden, introduktionsflöden och hjälpdokumentation – från engelska till svenska. Utmaningen var inte bara språklig skicklighet, utan också en djup förståelse för ESRS-taxonomin och hur hållbarhetsproffs tänker och talar om sitt arbete.

Fluid Translation satte samman ett team som kombinerade vår expertis inom mjukvarulokalisering med specialistkunskap om CSRD/ESRS-rapportering. Vi byggde en dedikerad termbank för ESGgo som harmoniserades med både officiell EU-terminologi och vardaglig svensk användning inom hållbarhetsavdelningar.

Resultatet blev ett svenskt gränssnitt som kändes inhemskt – inte översatt. ESGgos svenska användare kunde navigera plattformen intuitivt, med terminologi de kände igen från sina egna hållbarhetsrapporteringsarbetsflöden.

Det här projektet visar hur finansiell och hållbarhetsmässig expertis kan göra skillnaden vid mjukvaruöversättning. Generiska översättningsverktyg och icke-specialiserade translatorer kan inte tillförlitligt hantera den regulatoriska precision som krävs i ESRS-kopplad programvara. Se även hur vi arbetat med CSRD-rapportering för ETS NORD.