Om oss
Stockholms specialister på affärskritisk översättning sedan 2005.
Vi är ett litet, specialiserat team som levererar exakt, flytande översättning av dokument som verkligen spelar roll — från årsredovisningar, CSRD-rapporter och investerarkommunikation till medicinska, juridiska, tekniska och kommersiella texter. Tjugo års specialistkompetens, med omsorg om varje uppdrag.
Vår historia
Byggt kring precision, inte volym.
Fluid Translation grundades i Stockholm 2005 av Larissa Ekonoja, med bakgrund inom finansiell teknologi och övertygelsen om att specialiserad översättning förtjänar ett fundamentalt annorlunda tillvägagångssätt.
De flesta översättningsbyråer konkurrerar med volym och pris. Vi konkurrerar med erfarenhet och kunskap. Våra kunder sträcker sig från Nasdaq Nordic-noterade bolag till private equity-finansierade företag — och verkar inom branscher där noggrannhet inte är valbart: finans, juridik, medicin, hållbarhet och teknik.
Under tjugo år har vi byggt upp ett kvalitetssäkrat nätverk av specialistöversättare: proffs med bakgrund inom finans, juridik och hållbarhet, matchade till varje projekt utifrån sektorskunskap, inte bara språkpar.
I dag är Fluid Translation den betrodda översättningspartnern för några av Skandinaviens mest framstående bolag, och hanterar deras viktigaste publikationer år efter år.
Stockholm, Sverige — vårt hem sedan 2005
Vårt förhållningssätt
"En bra översättning låter inte översatt."
Ett unikt översättarnätverk
Vårt kvalitetsäkrade nätverk av specialistöversättare har djup expertis inom finans, teknik och juridik — noggrant uppbyggt under 20 år. Alla projekt följer processer som är i linje med ISO 17100:2015, den internationella kvalitetsstandarden för översättningstjänster.
Litet innebär enastående
Som kund hos Fluid är du aldrig bara ett nummer i ett kalkylblad. Vi är agila, personliga och fullt responsiva till ditt projekts krav och tidsramar.
Deadlinefokuserad precision
Årsredovisningar och regulatoriska rapporter har hårda deadlines. Vi strukturerar vår process så att inget faller mellan stolarna.
Långsiktiga relationer
Många kunder har arbetat med oss i över fem år — ett bevis på att vår samarbetsinriktade, högkvalitativa approach konsekvent levererar.
Fyra-ögon-principen
Varje översättning granskas av en andra specialist innan leverans — aldrig bara ett par ögon på affärskritisk text.
Teamet
Möt personerna bakom Fluid
VD & Grundare
Larissa Ekonoja
Med sin långa erfarenhet inom tekniklösningar för Nasdaq och handelsplattformar utmärker sig Larissa inte bara som finansöversättare utan leder Fluid Translation med vision och precision.
larissa@fluidtranslation.com→
Senior Projektledare
Joanne Yeates
Professionell medlem av det brittiska Chartered Institute of Editors and Proofreaders (CIEP) med en imponerande bakgrund inom redigering och att skriva tydligt och korrekt material på engelska.
joanne@fluidtranslation.com→
Professionella medlemskap och meriter
Swedish Association of Professional Translators
American Translators Association
Swedish Professional Translators' Union
UK Chartered Institute of Editors and Proofreaders
Network of European Business Translators
Redo att samarbeta?
Berätta om ditt nästa årsredovisnings-, CSRD- eller investerarkommunikationsprojekt.