Stockholm · Since 2005 · Nasdaq Nordic
The language
of Nordic
capital markets.
Fluid Translation delivers IFRS annual reports, CSRD sustainability disclosures, and investor communications, with the precision and fluency that only 20 years of specialisation can provide.
Our Approach
A good translation doesn’t seem like a translation.
“When the words fall into place, and with them the right flow and feeling. When every detail is perfect and the text retains all the nuances of the original language. When the translation and the original are two equally strong versions of the same text — it is then, and only then, that we are satisfied.”How we work →
A unique translator network
Our quality-assured network of specialist translators offers expertise in finance, technology and the law, all built carefully over 20 years. Every project follows processes aligned with ISO 17100:2015, the international quality standard for translation services.
Small means exceptional
You are never a number in a spreadsheet. We’re agile, personal and fully responsive to your project’s demands and timelines.
Deadline-driven precision
Annual reports and regulatory disclosures operate under hard deadlines. We structure our processes so that nothing falls through the cracks.
Long-term relationships
Many clients have worked with us for many years — proof that our collaborative, high-quality approach consistently delivers.
The four-eyes principle
Every translation is reviewed by a second specialist before delivery — never a single pair of eyes on business-critical text.
Trusted by leading Nordic companies
Client Feedback
What our clients say
Thank you for your quick and well-executed help with proofreading and translation. It worked great, even though we were running late.
Thank you very much for the wonderful, effective cooperation!
We are very happy to work with Fluid Translation. You are always both meticulous and flexible!
Keeping it all together — really, really good! Thank you so much for this. It will be very useful.
I am really delighted with how the translator has approached the language — both by anchoring the translation in our language usage and more contemporary English, and in some cases suggesting better expressions than what we have in the Swedish version. Many thanks!
We were very happy with the communication and the deliveries, which were fast, often arriving before the agreed deadlines!
The quality of your deliveries is consistently high. My biggest challenge is that I receive texts that need to be translated at short notice — and it has always worked out with you. And you always meet the deadline you promise, which feels reassuring.
We were very happy with the translations that we received!
The Team
Meet the people
behind Fluid
Larissa Ekonoja
CEO & Founder
An experienced professional with a corporate background in tech solutions for Nasdaq and trading platforms. Larissa not only excels as a financial translator but leads Fluid Translation with vision and precision.
larissa@fluidtranslation.com
Joanne Yeates
Senior Project Manager
A professional member of the UK Chartered Institute of Editors and Proofreaders (CIEP) with an impressive background in editing and writing clear and accurate material in English.
joanne@fluidtranslation.com
Ready to discuss your project?
Get in touch with our project management team.