Editing & Proofreading

Refined, consistent and ready to publish.

Not every project starts with translation. Sometimes a text already exists but needs an expert eye — to improve clarity, correct inconsistencies, or validate that translated copy reads as naturally as the original. Our editing, proofreading and copywriting services cover all of these needs.

Editing vs proofreading — what is the difference?

Editing and proofreading serve different purposes; some texts require both:

  • Editing — structural and stylistic review; improves flow, clarity and consistency
  • Proofreading — final check for grammar, spelling, punctuation and formatting errors
  • Comparative proofreading — checking a translated text against the source document
  • Post-machine-translation editing (MTPE) — refining machine-translated output to ensure a professional standard

Copywriting and content adaptation

When a direct translation is not enough, we offer specialist copywriting: creating new text from scratch in the target language, or adapting existing content so that it resonates naturally with a new audience. This is particularly valuable for marketing materials, investor communications and public-facing corporate content.

What Fluid Translation offers

Our editors and proofreaders have specialist subject-matter knowledge, not just language expertise.

  • Specialist editors for financial, legal and sustainability texts
  • Comparative proofreading against source documents
  • Post-machine-translation editing (MTPE)
  • Copywriting and transcreation for marketing content
  • Style guides and glossaries maintained per client

Get a quote

Tell us about your project — document type, language and what level of review you need. We respond the same day.

Contact us →

Ready to discuss your project?

Get in touch with our project management team.

Made with AI in Macaly