Our Work
Selected projects from 20 years of specialist translation.
Our work spans financial reports, sustainability disclosures, legal documents, software localisation and websites — for listed companies, public institutions and private businesses across Scandinavia.
Meet our clients →
SoftwareJanuary 2026
Software translation for ESGgo
ESGgo's sustainability data platform needed Swedish translation — precise ESRS terminology and software UI knowledge combined in a single specialist project.
LegalSeptember 2025
Certified translation — a case study
Authorised translation by Kammarkollegiet-certified translators — for financial and legal documents that require the full legal weight of a certified stamp.
FinancialJune 2025
AFRY's Annual Reports
AFRY is one of Europe's leading engineering companies. Fluid Translation supports their annual report across multiple languages and reporting cycles.
FinancialJune 2025
AAK's Annual Reports
Annual report translation for AAK (Nasdaq Stockholm) — IFRS financials, CSRD sustainability disclosures, and investor communications.
WebsiteApril 2025
Acuvi website localisation — expanding into the German market
Acuvi needed their precision technology website in German for international expansion — with a seamless CMS workflow built to scale to future markets.
LegalMarch 2025
The Indutrade Group Code of Conduct
Indutrade Group needed a high-quality English translation of their Code of Conduct — a foundational governance document for their global operations.
FinancialFebruary 2025
Vitrolife's Annual Reports
Annual report translation for Vitrolife (Nasdaq Stockholm) — IFRS financials and specialist medtech terminology, handled with precision since 2005.
FinancialJanuary 2025
Titania's Q4 Report 2024
Titania is a Nasdaq First North-listed property company. Fluid Translation translated their Q4 2024 interim report to meet the regulatory publication deadline.
FinancialDecember 2024
Nelly Group Annual Reports
Nelly Group (Nasdaq Stockholm) — Nordic fashion e-commerce. Fluid Translation supports their annual report translation across multiple reporting cycles.
SustainabilityNovember 2024
ETS NORD — Sustainability Reporting
ETS NORD required specialist translation of their CSRD/ESRS sustainability report — one of the most complex new reporting frameworks in European corporate law.
FinancialOctober 2024
Catena's Annual Reports
Catena (Nasdaq Stockholm) — Nordic logistics real estate. Fluid Translation has been their trusted annual report translation partner for multiple years.
FinancialSeptember 2024
Humana's Annual Reports
Humana is a Nasdaq Stockholm-listed care company. Fluid Translation translates their annual report — balancing IFRS precision with the human voice care demands.
FinancialFebruary 2026
NIBE's Annual Reports — A Decade of Partnership
NIBE (Nasdaq Stockholm) has partnered with Fluid Translation for over a decade — annual reports and ESRS sustainability disclosures in English and German.
FinancialOngoing
Sveriges Riksbank — Financial Publications
Sweden's central bank — one of the world's oldest — requires translation meeting the highest standards of precision, formality, and regulatory accuracy.
WebsiteOngoing
Balco's Website in Six Languages
Balco Group needed their website in six European languages — a large-scale localisation project combining construction terminology with marketing copy.
Working on a similar project?
Tell us about your project — whatever the document type, we'll find the right specialist for it.
Ready to discuss your project?
Get in touch with our project management team.