About Us
Stockholm's specialist translators for business-critical documents, since 2005.
We are a small, expert team that delivers precise, fluent translation for the documents that matter most — from annual reports, CSRD disclosures and investor communications to medical, legal, software and business texts. Twenty years of specialist knowledge, applied with care on every project.
Our Story
Built around precision, not volume.
Fluid Translation was founded in Stockholm in 2005 by Larissa Ekonoja, who brought a background in financial technology and a belief that specialist translation deserved a fundamentally different approach.
Most translation agencies compete on volume. We compete on depth. Our clients range from Nasdaq Nordic listed companies to private equity-backed firms — and across industries where accuracy is non-negotiable: finance, law, medicine, sustainability and technology.
Over twenty years, we have built a quality-assured network of specialist translators: professionals with backgrounds in finance, law and sustainability, who are matched to each project based on sector knowledge, not just language pair.
Today, Fluid Translation is the trusted translation partner for some of Scandinavia's most prominent companies, handling their most important publications year after year.
Stockholm, Sweden — our home since 2005
Our Approach
"A good translation doesn't seem like a translation."
A unique translator network
Our quality-assured network of specialist translators offers expertise in finance, technology and the law, all built carefully over 20 years. Every project follows processes aligned with ISO 17100:2015, the international quality standard for translation services.
Small means exceptional
You are never a number in a spreadsheet. We’re agile, personal and fully responsive to your project’s demands and timelines.
Deadline-driven precision
Annual reports and regulatory disclosures operate under hard deadlines. We structure our processes so that nothing falls through the cracks.
Long-term relationships
Many clients have worked with us for many years — proof that our collaborative, high-quality approach consistently delivers.
The four-eyes principle
Every translation is reviewed by a second specialist before delivery — never a single pair of eyes on business-critical text.
The Team
Meet the people behind Fluid
CEO & Founder
Larissa Ekonoja
An experienced professional with a corporate background in tech solutions for Nasdaq and trading platforms. Larissa not only excels as a financial translator but leads Fluid Translation with vision and precision.
larissa@fluidtranslation.com→
Senior Project Manager
Joanne Yeates
A professional member of the UK Chartered Institute of Editors and Proofreaders (CIEP) with an impressive background in editing and writing clear and accurate material in English.
joanne@fluidtranslation.com→
Professional Memberships & Credentials
Swedish Association of Professional Translators
American Translators Association
Swedish Professional Translators' Union
UK Chartered Institute of Editors and Proofreaders
Network of European Business Translators
Ready to work together?
Tell us about your next annual report, CSRD disclosure, or investor communications project.