Ni har lagt ner tid, pengar och mycket jobb på hållbarhetsrapporten – men hur får ni fler att faktiskt läsa den? Språk- och hållbarhetsexperterna på Fluid Translation hjälper er att skriva på ett sätt som engagerar läsaren och gör det lätt att snabbt förstå vad ni har genomfört och vilka era mål är.
Varför klarspråk?
Hållbarhetsrapporter riskerar att bli svårlästa – fyllda med teknisk jargong, långa meningar och komplexa strukturer. Det gör det svårt för läsaren att snabbt få en bild av vad företaget faktiskt gör. Klarspråk handlar om att skriva enkelt, tydligt och direkt – utan att göra avkall på noggrannhet eller substans.
Forskning visar att texter skrivna på klarspråk:
• Läses och förstås snabbare
• Upplevs som mer trovärdiga
• Ger ett mer positivt intryck av organisationen
Klarspråk i praktiken
Att använda klarspråk i hållbarhetsrapporter innebär bland annat:
• Korta, aktiva meningar: Skriv "Vi minskade utsläppen med 20 procent" snarare än "En minskning av utsläppen om 20 procent har genomförts".
• Vanliga ord: Undvik onödig jargong och förkortningar som inte förklaras.
• Tydliga rubriker: Hjälp läsaren att navigera i rapporten.
• Konkreta exempel: Illustrera abstrakta mål med verkliga åtgärder och resultat.
• Logisk struktur: Presentera informationen i en ordning som känns naturlig för läsaren.
Hållbarhetsrapportering på engelska
För internationella investerare och intressenter är det avgörande att den engelska versionen av er hållbarhetsrapport är lika välskriven och lättläst som originalet. En direktöversättning räcker sällan – texten behöver också anpassas till engelsk läsvana och uttryckssätt.
På Fluid Translation arbetar vi med erfarna språkexperter som har djup kunskap om hållbarhetsterminologi och finansiell kommunikation. Vi säkerställer att er rapport inte bara är korrekt översatt, utan även engagerande och tillgänglig för en global publik.
Kontakta oss för att få veta mer om hur vi kan hjälpa er med hållbarhetskommunikation på engelska.
