AI har på kort tid förändrat hur företag arbetar med översättning. Verktygen är snabba, lättillgängliga och kan hantera stora mängder text på kort tid. För företag som regelbundet producerar årsredovisningar, hållbarhetsrapporter, pressmeddelanden och annan internationell kommunikation är det lätt att se en otrolig potential.
Frågan är inte längre om AI kan användas för översättning. Den intressanta frågan är var den mänskliga kontrollen behövs – och hur den bäst används. AI är nämligen bra på mycket. AI kan snabbt identifiera mönster, översätta återkommande formuleringar och producera texter som vid en första anblick ser både korrekta och professionella ut. Problemet uppstår när språklig korrekthet inte är samma sak som god kommunikation eller innehållsmässig korrekthet.
I finansiell och hållbarhetsrelaterad kommunikation kan små nyansskillnader få stora konsekvenser. Ska svenskan väsentlig översättas med material eller significant? Är det svenska ordet ska verkligen shall på engelska, eller är should mer korrekt i sammanhanget? Och finns det en nyansskillnad mellan ett företags uttalande om att det är committed to, aims to eller will reach a target? Det är här mänsklig granskning blir extra viktig. En erfaren översättare kan bedöma formuleringen utifrån sammanhang, målgrupp, terminologi och den innebörd företaget faktiskt vill förmedla. Det här gäller inte minst juridiska formuleringar, finansiella termer, investerarkommunikation och hållbarhetspåståenden – områden där en till synes liten språklig skillnad kan påverka hur texten uppfattas.
AI + människa kan vara en stark kombination
Det betyder inte att företag alltid måste välja mellan AI och mänskliga översättare. Tvärtom kan en kombination vara mycket effektiv. AI kan göra det första arbetet snabbt och effektivt, medan en professionell översättare granskar resultatet, finjusterar nyanser och säkerställer att terminologi och tonalitet är konsekventa. Det resulterar i effektivitet med bibehållen kvalitet. Men även här är det viktigt vilket AI-verktyg man använder. Om konfidentiella årsredovisningar, strategiska dokument eller ännu ej publicerad information ska behandlas bör företag vara försiktiga med generella AI- och översättningsverktyg. Ett säkrare alternativ kan vara att använda AI-lösningar som tillhandahålls av en etablerad översättningsleverantör och där säkerhet, sekretess och datahantering är en integrerad del av tjänsten.
Det finns också en annan fördel: sådana lösningar kan ofta kombineras med företagets egna översättningsminnen och termdatabaser. Då kan tidigare godkända formuleringar återanvändas och företagets föredragna terminologi bevaras över tid. För finansiell och hållbarhetsrelaterad kommunikation kan även etablerade IFRS- och ESRS-termlistor användas som stöd. Det skapar en betydligt mer kontrollerad process än att låta ett generellt AI-verktyg översätta text utan tillgång till företagets terminologi och tidigare översättningar.
Den stora vinsten med AI ligger inte i att ersätta översättaren, utan i att effektivisera delar av processen. När företagets trovärdighet i form av investerarkommunikation står på spel bör frågan inte vara om texten ser korrekt ut, utan om texten förmedlar exakt det företaget vill. Där kan AI vara ett mycket kraftfullt verktyg. Men den sista kvalitetskontrollen bör alltid göras av en människa.
På Fluid Translation arbetar vi, om kunden så önskar, med säkra och ISO-certifierade AI-verktyg som kombineras med kundernas egna termdatabaser och översättningsminnen, samt de terminologilistor för IFRS och ESRS som vår terminolog har sammanställt. Våra erfarna språkexperter har djup kunskap om hållbarhetsterminologi och finansiell kommunikation och säkerställer alltid översättningens kvalitet innan leverans. Vi ser till att era rapporter inte bara är korrekt översatta, utan att de också är finslipade för att tilltala en global publik.
Kontakta oss för mer information om översättning av finansiell text och hållbarhetsrapporter, med eller utan stöd av AI.
