Fluid Translations projektledare arbetar kontinuerligt för att se till att våra kunder har god tillgång till högkvalificerade och erfarna översättare och granskare som matchar deras behov. En av våra kärnverksamheter är finansiell översättning – ett område där det är av särskilt stor vikt att våra översättare har rätt kompetens och erfarenhet.
I den tredje delen av vår artikelserie om Fluids 20-årsjubileum träffar vi Bianca, en av våra mångåriga finansiella översättare, som berättar om sin bakgrund, sin specialisering och vad hon tycker om att arbeta med Fluid.
Berätta lite om dig själv
Jag heter Bianca och är ursprungligen från Rumänien, men har bott i Sverige i många år. Jag är utbildad civilekonom och har en stark bakgrund inom finans och redovisning. Jag har alltid haft ett stort intresse för språk och kommunikation, och översättning är för mig det perfekta sättet att kombinera dessa intressen med min finansiella expertis.
Hur länge har du arbetat med Fluid och hur startade samarbetet?
Jag har arbetat med Fluid i över tio år. Samarbetet startade när Larissa kontaktade mig och presenterade ett projekt som verkade intressant. Vi hade ett bra samtal om mina erfarenheter och kunskaper, och sedan dess har vi haft ett mycket givande samarbete.
Vad specialiserar du dig på?
Jag specialiserar mig på finansiell översättning från svenska till engelska, framför allt årsredovisningar och hållbarhetsrapporter. Det är texter som kräver stor noggrannhet och en djup förståelse för finansiell terminologi och redovisningsstandarder som IFRS. Min bakgrund som civilekonom ger mig en solid grund för att förstå och korrekt återge finansiella begrepp och sammanhang.
Vad är det mest utmanande med finansiell översättning?
Det mest utmanande är att hålla sig uppdaterad om de ständiga förändringarna inom redovisningsstandarder och regulatoriska krav. Det är ett område som hela tiden utvecklas, och det ställer krav på att man kontinuerligt fördjupar sin kunskap. Men det är också det som gör arbetet stimulerande – man lär sig alltid något nytt.
Hur är det att arbeta med Fluid?
Det är ett mycket professionellt och välorganiserat samarbete. Projekten planeras väl i förväg, kommunikationen är tydlig och man känner sig alltid uppskattad som översättare. Fluid har ett genuint engagemang för kvalitet, vilket gör att man som översättare motiveras att alltid leverera sitt bästa arbete.
Joanne Yeates
