2025 är det 20 år sedan Fluid Translation grundades. För att uppmärksamma det publicerar vi en artikelserie om hur företaget har utvecklats till en av Nordens ledare inom översättning för Investor Relations och finans. Vi inleder med en intervju med Fluids grundare Larissa Ekonoja, som blickar tillbaka på hur allt började.
Vad inspirerade dig till att välja en karriär inom språkbranschen, och hur påbörjades resan?
Jag började jobba med översättning efter fem år som linjechef och projektledare på OMX Nasdaq. Jag arbetade inom den europeiska IT- och finanssektorn i nästan tio år efter min universitetsexamen i datavetenskap, men ville resa mindre och lägga mitt fokus på människor i stället. När vi flyttade till Stockholm från Luleå, dit jag hade flyttat som utbytesstudent i mitten av 90-talet, bestämde jag mig för att ta en paus från Nasdaqs höga tempo och började på ren ingivelse frilansa som översättare. Efter några månader hade jag byggt upp en bas av kunder som behövde en översättare med gedigen bakgrund inom finans och utmärkt projektledningsförmåga. Jag hade tänkt jobba 6–12 månader och sedan återvända till IT, men ändrade mig när jag insåg att jag höll på att bygga upp ett företag som jag verkligen ville jobba för. Och jag är fortfarande här, tjugo år senare!
Hur har branschen förändrats sedan dess, och hur har du anpassat dig till förändringarna?
Företaget har verkligen genomgått en stor förändring genom åren. Vi har gått från att leta upp terminologi i tryckta uppslagsverk från Luleås tekniska universitet till att använda avancerade webbaserade översättningsmiljöer.
I början av vår resa gjorde vi frustrerade försök att arbeta med översättningsverktyg, men var tvungna att manuellt kontrollera, kvalitetssäkra och noggrant korrekturläsa varenda översatt rapport i pappersformat för att säkerställa att siffrorna stämde och inga fel släpptes igenom.
Idag är översättningsverktygen tekniskt stabila, utför automatisk, avancerad kvalitetssäkring och letar upp och föreslår tidigare använda termer och fraser under översättningens gång. Vi behöver inte längre manuellt checka av alla siffror i pappersformat eller oroa oss för att förlora data.
Över lag är jag glad över alla stora tekniska förbättringar, samtidigt innebär mer automatisering också mindre mänsklig interaktion. Många översättningsbyråer använder idag kundportaler, vilket gör att kontakten med kunderna minskar drastiskt. För mig, som valde branschen just för att hjälpa människor att kommunicera, är den personliga kontakten en nyckel till framgång, så jag har medvetet valt att hålla Fluid borta från automatisering som påverkar kontakten med våra kunder och våra språkexperter.
Vad har varit mest givande i din karriär så här långt?
Mest givande har absolut varit all kreativ problemlösning, att bygga starka, långsiktiga förhållanden och att skapa strategiska lösningar. Jag gillar verkligen kombinationen av att arbeta med människor och processer – jag får lösa problem och göra människor nöjda. Leverera det omöjliga, ta god hand om mina medarbetare och hitta den perfekta lösningen för varje kund är bara tre exempel på det.
Kan du nämna några stora utmaningar du har stött på under åren, och hur du hanterade dem?
Som entreprenör får man alltid vara beredd på det oväntade, och jag har stött på en hel del utmaningar. Ett exempel var när en av våra finansiella översättare ringde mig en lördag från sjukhuset, på väg in i en akut operation, samma dag som en finansiell rapport på 12 000 ord skulle levereras. Jag ringde runt i panik bland våra översättare, erbjöd helgtaxa och delade upp arbetet. Jag tog också in en extra granskare för att göra språket konsekvent, få det att flyta naturligt och få tre till fyra översättare att låta som en enda. Så här i efterhand är jag glad att vi lyckades leverera i tid, och att kunden blev nöjd med kvaliteten, men det var stressigt!
Två av våra största återkommande utmaningar är hur vi hanterar stora, oplanerade finansiella rapporter och hur vi hittar tillräckligt med specialiserade och kvalificerade finansiella översättare för att kunna leverera med hög och jämn kvalitet genom hela årsredovisningssäsongen. Antalet finansiella rapporter vi kan översätta parallellt är begränsat av antalet experter vi samarbetar med. Våra översättare är högt kvalificerade och har ofta lång erfarenhet från banker, börshandel, Riksbanken, ekonomisk journalistik, för att bara nämna några. Arbetsbelastningen på Fluid är alltid som högst under våren när de flesta årsredovisningar produceras och översätts.
Sist, men inte minst – vad gör du när du inte leder Fluid?
Min familj är väldigt viktig för mig, särskilt som inflyttad till Sverige, så jag tillbringar mycket tid med att titta på barnens idrottsmatcher och konsertuppträdanden. En stor passion är teknologi i alla dess former. Jag håller på att slutföra min masterutbildning i maskininlärning på KTH, vilket är lite paradoxalt eftersom vi inte använder oss av AI-översättning för finansiella texter på Fluid. På helgerna ägnar jag mig åt trädgården och att spela brädspel med goda vänner, som tycker att jag är en riktig nörd. Min man lärde mig vikten av att alltid ha något att se fram emot, så jag försöker alltid ha biljetter till en riktigt bra rockkonsert och en resa inbokade. Medelåldern har blivit en tid för mig att finna mina egna intressen och tiden att utforska dem. Att lära sig att hitta en bra balans mellan arbete och fritid är bara en av alla saker som ingår i livet som entreprenör.
