Vårt team av erfarna specialistöversättare är en av de absolut främsta anledningarna till att vi på Fluid konsekvent genom alla år har kunnat leverera översättningar av högsta kvalitet till våra kunder. Några av dem har varit med oss ända från starten för 20 år sedan! I den andra delen av vår artikelserie om Fluids 20-årsjubileum delar Rosemary, en av våra mångåriga finansiella översättare, med sig av sina erfarenheter av att arbeta med Fluid.
Berätta lite om dig själv
Jag heter Rosemary och är brittisk. Jag har bott i Sverige i 38 år och är sedan länge svensk medborgare. Jag är utbildad civilingenjör och arbetade som ingenjör på Ericsson i 14 år, under vilket jag också lärde mig svenska flytande. Jag bytte karriär för att bli översättare och har nu arbetat som frilansoversättare i 22 år, sedan 2003.
Hur länge har du arbetat med Fluid och hur startade samarbetet?
Jag har arbetat med Fluid i lite mer än tolv år. Samarbetet startade när Larissa kontaktade mig via ett översättningsregister. Vi kom snabbt överens och jag har arbetat med Fluid sedan dess.
Hur är det att arbeta med Fluid som frilansöversättare?
Jag arbetar med flera byråer, och Fluid är ett av mina favoritsamarbeten. En sak som verkligen skiljer Fluid från andra byråer är det personliga bemötandet och den positiva stämningen. Larissa och hennes team är alltid vänliga, professionella och lätta att kommunicera med. Man känner sig verkligen uppskattad som översättare.
Fluid är också mycket välorganiserade. Projekten planeras i god tid, instruktionerna är tydliga och betalningarna kommer alltid i tid. Det gör det enkelt att planera sitt arbete och leverera med hög kvalitet.
Vilken typ av texter översätter du för Fluids kunder?
Jag specialiserar mig på finansiella texter – framför allt årsredovisningar och hållbarhetsrapporter för börsnoterade bolag. Det är komplexa, krävande texter som kräver stor precision och god förståelse för finansiell terminologi och regelverk. Men det är också ett område som jag verkligen brinner för.
Vad är det bästa med att arbeta med finansiella texter?
Finansiella texter är utmanande på ett stimulerande sätt. Man måste hela tiden hålla sig uppdaterad om förändringar i redovisningsstandarder, lagstiftning och terminologi. Och varje kund har sin egen stil och sina egna preferenser, vilket gör att man alltid lär sig något nytt.
Det är också tillfredsställande att veta att det man producerar spelar en viktig roll i börsbolagens kommunikation med investerare och intressenter. Kvaliteten på översättningen har verklig betydelse.
Joanne Yeates
