Språktjänst innebär professionell hjälp med att kommunicera på andra språk än ditt modersmål. Det kan omfatta översättning av texter, språkgranskning av innehåll ni själva skrivit, eller copywriting direkt på målspråket för att skapa övertygande budskap.
Olika typer av språktjänster
Översättning innebär att överföra text från ett språk till ett annat med bibehållen betydelse, ton och syfte. Professionell översättning utförs av modersmålsöversättare med ämnesexpertis inom relevant område.
Språkgranskning innebär att en expert på målspråket granskar texter som ni själva eller era medarbetare har skrivit. Detta är vanligt när svenska företag skriver på engelska men vill säkerställa korrekt språk och idiomatiska uttryck.
Copywriting på målspråket innebär att en skribent skapar nytt innehåll direkt på målspråket, ofta baserat på källmaterial eller en briefing. Detta är vanligt för marknadsföringsmaterial där kreativ anpassning för målmarknaden är avgörande.
Hur språktjänster används
Företag använder språktjänster för olika behov. Årsredovisningar och finansiella rapporter översätts av specialister med IFRS-kunskap. Webbplatsinnehåll och marknadsföringsmaterial kan översättas eller skrivas direkt på målspråket. Tekniska manualer översätts av experter med produktförståelse.
För återkommande innehåll används översättningsminnen som återanvänder tidigare godkända översättningar. Kundspecifika termbaser säkerställer konsekvent terminologi över alla projekt.
Värdet av professionella språktjänster
Professionella språktjänster säkerställer att er internationella kommunikation håller samma kvalitet som era svenska texter. Genom specialistkompetens, processer enligt ISO-standarder och ISO-certifierat systemstöd stärker språktjänster ert varumärke och er trovärdighet på internationella marknader.
Fluid Translation har över 20 års erfarenhet av att översätta finansiella rapporter, hållbarhetsredovisningar, pressmeddelande, policyer och andra affärskritiska dokument. Bläddra bland våra kundcase för att se konkreta exempel.
Looking for specialist financial translation?
Fluid Translation has been serving Nasdaq-listed Nordic companies since 2005. Talk to our team about your annual report, sustainability disclosure, or investor communications project.
Talk to us