Vad är översättning av finansiella rapporter?

Översättning av finansiella rapporter är processen att överföra ekonomisk information från årsredovisningar, kvartalsrapporter, delårsrapporter och hållbarhetsrapporter till andra språk med bibehållen finansiell korrekthet och efterlevnad av redovisningsstandarder. Det är en specialiserad översättningsform som kräver både språklig expertis och djup finansiell kompetens.

Vad ingår i finansiella rapporter?

Finansiella rapporter innehåller resultaträkning som visar intäkter och kostnader, balansräkning som visar tillgångar och skulder, kassaflödesanalys som visar företagets likviditet, noter med förklaringar och specifikationer, samt förvaltningsberättelse med vd-ord och verksamhetsbeskrivning.

Enligt CSRD-direktivet ska många företag också inkludera hållbarhetsrapportering med information om miljö, socialt ansvar och bolagsstyrning (ESG). Denna rapportering följer ESRS-ramverket med specifika krav på innehåll och terminologi.

Utmaningar vid översättning av finansiella rapporter

Finansiell terminologi måste vara exakt eftersom små skillnader i ordval kan förändra betydelsen. Till exempel skiljer sig ”revenue” och ”turnover” åt i vissa sammanhang trots att båda kan översättas till ”omsättning”. IFRS-termer har officiella översättningar som måste användas konsekvent.

Siffror, valutor och datumformat måste anpassas korrekt för målmarknaden. Översättningen sker ofta innan offentliggörande vilket ställer höga krav på sekretess och säker datahantering.

Fluid Translation är en erfaren språkpartner med 20 års erfarenhet av finansiell översättning. Vi använder IFRS-experter som översättare, tillämpar fyra-ögon-principen med dubbel granskning, erbjuder copywriting av centrala texter, arbetar enligt ISO-standarder med ISO-certifierat systemstöd, samt använder säker dataöverföring och sekretessavtal som standard. Vi bygger kundspecifika termbaser som säkerställer konsekvent terminologi från rapport till rapport. Gå till våra kundcase .