Sveriges Riksbank – Finansiella publikationer

Sveriges Riksbank, grundad 1668, är världens äldsta centralbank. Dess publikationer – inklusive årsredovisningen, penningpolitiska rapporter, finansiell stabilitetsrapporter och officiella meddelanden – läses av investerare, ekonomer och beslutsfattare i hela världen. Standarden är därmed exceptionellt hög.

Fluid Translation har arbetat med Riksbanken med att översätta deras finansiella och institutionella publikationer från svenska till engelska. Centralbankskommunikation präglas av ett högt formaliserat språk, precis regulatorisk terminologi och en ton som måste förmedla auktoritet utan tvetydighet. Det finns inget utrymme för approximationer.

Penningpolitikens vokabulär – reporänta, inflationsmål, öppna marknadsoperationer, makroprudentiella ramverk – kräver översättare med djup kännedom om både svensk finansiell konvention och internationell centralbanksterminologi. Fluid Translations specialistteam kombinerar denna expertis med de rigorösa kvalitetssäkringsprocesser som officiella institutionella publikationer kräver.

Att arbeta med en institution av Riksbankens dignitet är ett ansvar vi tar på allvar. Konsekvent terminologi publikationer emellan och från år till år är avgörande – läsare, journalister och analytiker förväntar sig att samma terminologi ska förekomma i samma form i varje dokument. Vår översättningsminneshantering och termbanksförvaltning säkerställer att detta alltid är fallet. Läs om vårt arbete med AFRYs årsredovisningar och NIBEs årsredovisningar för andra exempel på löpande finansiella uppdrag.