NIBEs årsredovisningar – ett decenniums partnerskap

NIBE Industrier AB är en global koncern noterad på Nasdaq Stockholm som utvecklar och tillverkar energieffektiva och hållbara klimatlösningar för alla typer av fastigheter. För ett bolag verksamt på internationella kapitalmarknader är språklig precision i investerarkommunikation inte valfritt – det är nödvändigt.

NIBE vände sig till Fluid Translation för drygt tolv år sedan och sökte en partner som kunde leverera konsekvent hög kvalitet under tidspress. Uppdragen spänner från årsredovisningar och delårsrapporter till pressmeddelanden och investerarinformation – allt med samma höga krav på finansiell och teknisk noggrannhet. 'Vi sökte en partner som kunde leverera konsekvent hög kvalitet under tidspress. Fluid har inte bara mött våra förväntningar, utan ofta överträffat dem,' säger Birgitta Gustafsson, ansvarig för koncernövergripande kommunikation på NIBE.

Samarbetet har över åren utvecklats i takt med NIBEs behov. När vi ges möjlighet att följa en klient under många år lär vi oss deras ton, terminologi och stil på djupet. Det innebär att vi kan leverera översättningar som känns sömlösa och naturliga – inte översatta. 'Vi värdesätter projektledarna på Fluid eftersom de förstår våra processer och våra deadlines. Det skapar ovärderlig sinnesro när tempot är intensivt,' säger Birgitta Gustafsson.

NIBE rapporterade enligt de nya ESRS-hållbarhetsstandarderna för första gången 2024 – en stor förändring som avsevärt påverkade det tillhörande översättningsarbetet. Fluid Translations specialistkunskap om CSRD och ESRS säkerställde att NIBEs första fullständiga ESRS-anpassade hållbarhetsrapport översattes med full regulatorisk noggrannhet och stämde överens med NIBEs etablerade termbank.

'Vi ser Fluid som en långsiktig partner. Deras expertis och flexibilitet innebär att vi kan känna oss trygga, oavsett hur våra behov förändras,' säger Birgitta Gustafsson. För Fluid är förtroende något man förtjänar och värnar – och att vara en del av en klients resa i mer än ett decennium är något vi är otroligt stolta över. Läs mer om ETS NORDs ESRS-rapport för ett annat hållbarhetsrapporteringsprojekt.