Nelly Groups årsredovisningar

Nelly Group AB är noterat på Nasdaq Stockholm och driver en av de största e-handelsplattformarna för mode i Norden. Deras årsredovisning speglar både deras finansiella resultat och deras engagemang för hållbarhet – i linje med allt strängare rapporteringskrav.

Fluid Translation har varit en långvarig partner i Nellys årsredovisningsproduktion och hanterat svenska–engelska översättningar av den kompletta lagstadgade rapporten, inklusive IFRS-finansiella rapporter, noter, VD-brev och hållbarhetsupplysningar.

Mode- och e-handelsrapportering har sin egen vokabulär – logistik, returer, plattformsmätvärden, varumärkespartnerskap – som måste översättas korrekt jämte standardiserat IFRS-finansspråk. Vårt översättningsteam briefas om Nellys affärsmodell och terminologi innan varje projekt inleds.

Nellys hållbarhetsrapportering har vuxit avsevärt under de senaste åren i takt med att CSRD-kraven trätt i kraft. Vi har uppdaterat Nellys termbank för att inkorporera ESRS-terminologi och säkerställa att deras hållbarhetsupplysningar är lika precisa som deras finansiella rapporter.

Nelly Group-relationen är ett bra exempel på hur långsiktiga översättningspartnerskap skapar värde: vi känner deras verksamhet, terminologi och stil – vilket innebär kortare briefingtider, färre revisionsomgångar och ett bättre slutresultat. Läs mer om AAKs årsredovisningar för ett annat exempel på ett flerårigt partnerskap.