Indutrade Groups uppförandekod

Indutrade är en industrigrupp noterad på Nasdaq Stockholm med över 200 bolag i Europa och Nordamerika. Deras uppförandekod är ett centralt styrdokument som fastställer de etiska och operativa standarderna för hela gruppen.

Fluid Translation anlitades för att översätta Indutrades uppförandekod från svenska till engelska. Det var inte en enkel översättningsuppgift – dokumentet skulle inte bara ha juridisk tyngd utan också vara naturligt och lättillgängligt för en internationell publik, och överensstämma med Indutrades etablerade styrterminologi. Juridiska dokument av den här typen kräver bestyrkt eller auktoriserad översättning när de ska godkännas av myndigheter.

Vi arbetade nära med Indutrades juridik- och kommunikationsteam för att säkerställa att varje klausul översattes med den precision som krävs för ett bindande styrdokument. Formuleringar som kunde tolkas på flera sätt granskades noggrant för att säkerställa att den engelska versionen hade samma avsedda innebörd som den svenska originaltexten.

Det slutliga dokumentet levererades i både digitalt och tryckt format, konsekvent med Indutrades varumärkes- och designstandarder. Det har distribuerats till Indutrades dotterbolag som den juridiskt bindande engelskspråkiga versionen av företagets uppförandekod.

Malin Bergström från Indutrade sade: 'Tack så mycket för det underbara, effektiva samarbetet!' – ett uttalande som speglar det samarbetsinriktade förhållningssätt vi tar med oss till varje styrningsdokumentprojekt. Läs mer om auktoriserade och bestyrktade översättningar.