ETS NORD – Hållbarhetsrapportering

ETS NORD är ett Köpenhamnsbaserat energibolag verksamt på de skandinaviska elmarknaderna. De anlitade Fluid Translation för att hantera översättningen svenska–engelska av deras inledande CSRD-kompatibla hållbarhetsrapport.

CSRD-hållbarhetsrapporter upprättade enligt ESRS (European Sustainability Reporting Standards) är bland de mest tekniskt krävande dokumenten inom företagsrapportering. De kombinerar miljödata, sociala indikatorer och styrningsupplysningar med precisa regulatoriska definitioner som måste översättas exakt som specificerat i EU-standarderna.

För ETS NORDs projekt satte vi samman ett team med CSRD/ESRS-expertis och praktisk kunskap om energisektorn. Vi byggde en termbank anpassad till den officiella ESRS-taxonomin och ETS NORDs eget hållbarhetsramverk.

Översättningen täckte den fullständiga dubbla väsentlighetsbedömningen, ESRS E1 (klimat), E2 (föroreningar), S1 (personal), G1 (styrning) och narrativa avsnitt – flera hundra sidor med mycket tekniskt innehåll levererat mot en publiceringsdeadline.

ETS NORDs projekt är ett tydligt exempel på när skillnaden mellan en specialiserad översättningspartner och en generell leverantör blir avgörande. ESRS-ramverket kräver regulatorisk noggrannhet som bara ett team med djup CSRD-expertis tillförlitligt kan leverera. Läs även om NIBEs ESRS-rapportering.