Catenas årsredovisningar

Catena AB är noterat på Nasdaq Stockholm och är ett av de största börsnoterade fastighetsbolagen med inriktning på logistikfastigheter i Norden. Deras årsredovisning är ett komplext dokument som kombinerar IFRS-finansiell rapportering, fastighetsportföljvärderingar, hållbarhetsupplysningar och strategisk berättelse.

Fluid Translation har arbetat med Catena i deras årsredovisningsproduktion under flera år och hanterat den kompletta svenska–engelska översättningen av den lagstadgade rapporten. Vi hanterar Catenas översättning inom deras årsredovisningskalender och samordnar med deras kommunikationsteam och designbyrå.

Fastighetsbolagsrapportering inbegriper specialistterminologi – direktavkastningsberäkningar, fastighetsvärderingar, substansvärde, belåningsgrad – som måste hanteras med samma precision som generellt IFRS-språk. Vår termbank för Catena täcker både de finansiella och fastighetsspecifika dimensionerna av deras rapportering.

Catenas hållbarhetsrapportering har utvecklats avsevärt i takt med att CSRD-kraven trätt i kraft. Vi har uppdaterat deras hållbarhetstermbank i linje med ESRS och säkerställer att deras klimatupplysningar, sociala indikatorer och styrningsavsnitt översätts med full regulatorisk noggrannhet.

Annie Nyblom, chef för marknadsföring och kommunikation på Catena, sade: 'Vi är väldigt glada att samarbeta med Fluid Translation. Ni är alltid både noggranna och flexibla!' Denna balans – precision och smidighet – är precis vad årsredovisningsöversättning kräver. Se även Titanias Q4-rapport för ett annat fastighetsbolagsuppdrag.