Balcos webbplats på sex språk

Balco Group är ett Nasdaq-noterat svenskt bolag specialiserat på balkong­lösningar för renoveringsmarknaden, med verksamhet i norra och centrala Europa. Balcos breda målgrupp av fastighetsägare, bostadsrättsföreningar och byggherrar i flera länder innebär att deras webbplats och kommersiella material måste kommunicera övertygande på varje lokalt språk.

Fluid Translation hanterade översättningen av Balcos företagswebbplats till sex språk: svenska, engelska, tyska, franska, norska och danska. Projektet kombinerade produktbeskrivningar, tekniska specifikationer, referensuppdrag och marknadsföringstexter – var och en med krav på olika register och tekniska detaljeringsnivåer.

Bygg- och renoveringsterminologi varierar avsevärt mellan europeiska marknader. Det som är standardproduktbeteckning i Sverige kan behöva renderas annorlunda på tyska eller franska för att matcha hur arkitekter, specificerare och fastighetsförvaltare på dessa marknader faktiskt kommunicerar. Fluid Translations nätverk av inhemskt specialiserade översättare säkerställde att varje språkversion kändes naturlig för respektive publik.

En webbplatslokalisering av denna skala kräver noggrann projektledning: konsekvent terminologi på alla sex språk, samordning mellan översättning och webbproduktionsteamet, och rigorös kvalitetsgranskning innan varje språk publiceras. Fluid Translation hanterade hela översättningsarbetsflödet och levererade samtliga sex språk enligt schema och inom Balcos produktionstidslinje.

Balco-projektet visar hur Fluid Translation sträcker sig bortom finansiell rapportering till storskalig kommersiell lokalisering – och tillämpar samma standarder för specialistkompetens och projektledningsdisciplin på varje uppdrag.